خطبه ی چهارم نهج البلاغه همراه با ترجمه ی کامل 4
و من خطبة له علیه السلام: ) بنا اهتدیتم فی الظلماء، و تسنمتم العلیاء، و بنا انفجرتم عن السرار. وقر سمع لم یفقه الواعیة، و کیف یراعی النبأة من أصمته الصیحة؟ ربط جنان لم یفارقه الخفقان. ما زلت أنتظر بکم عواقب الغدر، و أتوسمکم بحلیة المغترین، حتی سترنی عنکم جلباب الدین، و بصرنیکم صدق النیة، أقمت لکم علی سنن الحق فی جواد المضلة حیث تلتقون و لا دلیل، و تحتفرون و لا تمیهون. ألیوم أنطق لکم العجماء ذات البیان، عزب رأی امریء تخلف عنی، ما شککت فی الحق مذ أریته، لم یوجس موسی علیه السلام خیفة علی نفسه، بل أشفق من غلبة الجهال و دول الضلال. ألیوم توافقنا علی سبیل الحق و الباطل، من وثق بماء لم یظمأ.
اندرز به مردم ویژگیهای اهل بیت (ع) شما مردم به وسیله ما، از تاریکیهای جهالت نجات یافته و هدایت شدید، و به کمک ما، به اوج ترقی رسیدید، صبح سعادت شما با نور ما درخشید، کر است گوشی که بانگ بلند پندها را نشنود، و آن کس را که فریاد بلند، کر کند، آوای نرم حقیقت چگونه در او اثر خواهد کرد؟ قلبی که از ترس خدا لرزان است، همواره پایدار و با اطمینان باد من همواره منتظر سرانجام حیلهگری شما مردم بصره بودم، و نشانههای فریب خوردگی را در شما مینگریستم، تظاهر به دینداری شما پردهای میان ما کشید ولی من با صفای باطن درون شما را میخواندم. من برای واداشتن شما به راههای حق، که در میان جادههای گمراهکننده بود بپا خاستم در حالی که سرگردان بودید، و راهنمایی نداشتید، به دنبال رهبر و راهنما بودید اما او را نمییافتید، امروز زبان بسته را به سخن میآورم، دور باد رای کسی که با من مخالفت کند، از روزی که حق به من نشان داده شد، هرگز در آن شک و تردید نکردم، کنارهگیری من چونان حضرت موسی (ع) برابر ساحران است که بر خویش بیمناک نبود، ترس او برای این بود که مبادا جاهلان پیروز گردند و دولت گمراهان حاکم گردد، امروز ما و شما بر سر دوراهی حق و باطل قرار داریم، آن کس که به وجود آب اطمینان دارد تشنه نمیماند.
